![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
У Мишель интернет, но «жаба» таки ее задавила. Ибо инет работает только с ее компа и потому ее комп неприкосновенен. Что же – продолжаем ходить в интернет кафе.
Позавчера встретилась с Маей. «Здравствуй, Москва!». Словно до чего-то родного притронулась. Конечно, поселили ее у черта на куличках. Спрашивается, ну почему когда столько не дорогих отелей в Праге пустуют, наших умудряются поселить в самых неприглядных местах? Если смотреть по карте, то вроде в городе и даже не на окраине. А если с точки зрения ближайшего нормального транспорта, то мой пансион в «Кобылицах» был куда приятнее в этом плане.
Я понимаю, что местные русские отели еще платят процент турфирмам. Но турфирмы то не должны быть на столько «лохами», что бы предлагать такой сервис. Да, сам отель очень мил. Чисто и уютно. И горячая вода для чая стоит «всего» 50 центов. «Бизнес по-русски» - хочешь свой чай пить, а воду вскипятить не можешь – плати пол бакса.
Милые мои, да около меня куча отелей – а я живу в центре Праги. Хотите приехать – просто пишите. Мне пойти и договориться ничего не стоит. В крайнем случае, узнаю «мыло» и сами спишитесь и зарезервируете себе место. А в Москве через туристические фирмы просто визы сделаете. Ей-ей, когда приезжаешь не на долго, надо жить с комфортом.
А мы попали таки под снег. В субботу снег валил прямо по-московски: большими хлопьями, стараясь быть похожим на метель, закрывал белым город. А Мая была со мной согласна – Прага это в чем-то копия Питера. Некоторые улочки, если убрать чешские названия, вызывают де жа вю. С этой погодой хватило сил погулять не долго – чуть больше 2-х часов. Но и это было более чем достаточно. Я проводила до отеля гостей и отчалила домой. Правда уже не пешком до главного железнодорожного вокзала (ибо там моя ветка метро), а прошлась по улочкам до остановки трамвая. Одна пересадка и я дома. Вот только в субботу транспорт ходит через пень колоду, так что лишних 40 минут еще прогулок мне был обеспечен.
Воскресение я честно перевела текст по недвижимости, и весь день смотрела телевизор. Воскресение, а на каналах – скука. Единственное развлечение скандал с местным премьером. Его жена провела сделку с землей, и все возмутились «откуда деньги? это спекуляция!». Хех –наивные. Это зарождение капитализма и приобретение начального капитала. Иногда мне кажется, что Чехия сегодня – это в чем-то зеркало России начала 90-х годов.
Сегодня понедельник. День на удивление не тяжелый. Если соберусь силами, то переведу еще один текст. Хватит лодырничать –надо готовить пересказ. Но это только говориться так легко. На самом деле перевести с чешского на русский для меня сейчас на много проще, чем наоборот. Но самое плачевное – произношение. Иногда я не говорю только потому, что «не помню» как произнести то или иное слово. Если увижу – переведу. Если вспомню – напишу. А вот сказать – никак. Это вызывает ужасное восприятие себя. Татьяна – моя учительница – уже тонко намекает, не взять ли мне себе другого препода. Бедолага. Ей просто надо смириться, что в ближайший месяц я ей буду платить на то, что приходя ко мне она будет по 100 раз слушать как я читаю одну и ту же фразу, поправляя меня, пока мой внутренний слух не привыкнет и не запомнит. Это проверенно. Иначе я просто не могу выучить язык. Вот такое вот я непонятное существо.
Позавчера встретилась с Маей. «Здравствуй, Москва!». Словно до чего-то родного притронулась. Конечно, поселили ее у черта на куличках. Спрашивается, ну почему когда столько не дорогих отелей в Праге пустуют, наших умудряются поселить в самых неприглядных местах? Если смотреть по карте, то вроде в городе и даже не на окраине. А если с точки зрения ближайшего нормального транспорта, то мой пансион в «Кобылицах» был куда приятнее в этом плане.
Я понимаю, что местные русские отели еще платят процент турфирмам. Но турфирмы то не должны быть на столько «лохами», что бы предлагать такой сервис. Да, сам отель очень мил. Чисто и уютно. И горячая вода для чая стоит «всего» 50 центов. «Бизнес по-русски» - хочешь свой чай пить, а воду вскипятить не можешь – плати пол бакса.
Милые мои, да около меня куча отелей – а я живу в центре Праги. Хотите приехать – просто пишите. Мне пойти и договориться ничего не стоит. В крайнем случае, узнаю «мыло» и сами спишитесь и зарезервируете себе место. А в Москве через туристические фирмы просто визы сделаете. Ей-ей, когда приезжаешь не на долго, надо жить с комфортом.
А мы попали таки под снег. В субботу снег валил прямо по-московски: большими хлопьями, стараясь быть похожим на метель, закрывал белым город. А Мая была со мной согласна – Прага это в чем-то копия Питера. Некоторые улочки, если убрать чешские названия, вызывают де жа вю. С этой погодой хватило сил погулять не долго – чуть больше 2-х часов. Но и это было более чем достаточно. Я проводила до отеля гостей и отчалила домой. Правда уже не пешком до главного железнодорожного вокзала (ибо там моя ветка метро), а прошлась по улочкам до остановки трамвая. Одна пересадка и я дома. Вот только в субботу транспорт ходит через пень колоду, так что лишних 40 минут еще прогулок мне был обеспечен.
Воскресение я честно перевела текст по недвижимости, и весь день смотрела телевизор. Воскресение, а на каналах – скука. Единственное развлечение скандал с местным премьером. Его жена провела сделку с землей, и все возмутились «откуда деньги? это спекуляция!». Хех –наивные. Это зарождение капитализма и приобретение начального капитала. Иногда мне кажется, что Чехия сегодня – это в чем-то зеркало России начала 90-х годов.
Сегодня понедельник. День на удивление не тяжелый. Если соберусь силами, то переведу еще один текст. Хватит лодырничать –надо готовить пересказ. Но это только говориться так легко. На самом деле перевести с чешского на русский для меня сейчас на много проще, чем наоборот. Но самое плачевное – произношение. Иногда я не говорю только потому, что «не помню» как произнести то или иное слово. Если увижу – переведу. Если вспомню – напишу. А вот сказать – никак. Это вызывает ужасное восприятие себя. Татьяна – моя учительница – уже тонко намекает, не взять ли мне себе другого препода. Бедолага. Ей просто надо смириться, что в ближайший месяц я ей буду платить на то, что приходя ко мне она будет по 100 раз слушать как я читаю одну и ту же фразу, поправляя меня, пока мой внутренний слух не привыкнет и не запомнит. Это проверенно. Иначе я просто не могу выучить язык. Вот такое вот я непонятное существо.
